1
00:00:00,024 --> 00:00:08,428
:תורגם וסונכרן על-ידי
SnoWhite & XmonWoW & PKL
2
00:00:08,623 --> 00:00:14,375
Extreme חברי צוות
3
00:00:14,376 --> 00:00:20,288
- ליגיון המלאכים -
4
00:00:20,289 --> 00:00:23,177
# צפייה מהנה #
5
00:00:24,966 --> 00:00:28,620
,לכו, בנים"
.שמעו לי
6
00:00:28,621 --> 00:00:30,637
".יראת ה' אלמדכם
7
00:00:30,638 --> 00:00:32,045
.תהילים, פרק ל"ד, פסוק י"ב
8
00:00:35,417 --> 00:00:38,538
,כשהייתי ילדה קטנה
אמי הזכירה לי
9
00:00:38,538 --> 00:00:41,192
בכל לילה לפני שהלכתי
,'לישון לפתוח את ליבי בפני ה
10
00:00:41,192 --> 00:00:44,056
,כי הוא נדיב
.רחום וצדיק
11
00:00:45,258 --> 00:00:47,666
פני-הדברים השתנו
,כשאבי עזב כמה שנים לאחר מכן
12
00:00:47,766 --> 00:00:51,871
והשאיר אותה לגדל אותי ואת אחיי
.לבדה במקום בקצה מדבר מוהאבי
13
00:00:52,940 --> 00:00:55,473
היא לעולם לא דיברה
.על אל אדיב ורחום שוב
14
00:00:57,061 --> 00:00:59,015
במקום זאת היא
.דיברה על נבואה
15
00:00:59,977 --> 00:01:02,106
על תקופה שבה כל העולם
יכוסה בחשכה
16
00:01:02,181 --> 00:01:04,288
.וגורל האנושות ייחרץ
17
00:01:05,376 --> 00:01:07,689
באחת הלילות, אזרתי אומץ
לשאול את אמי
18
00:01:07,756 --> 00:01:11,065
,מדוע אלוהים השתנה
.מדוע הוא כה זועם על ילדיו
19
00:01:12,662 --> 00:01:17,020
,לא יודעת", היא אמרה"
,בעודה מכסה אותי
20
00:01:17,850 --> 00:01:21,012
אני מניחה שפשוט נמאס"
".לו מכל השטויות
21
00:01:28,267 --> 00:01:30,604
- לגיון המלאכים -
22
00:01:42,548 --> 00:01:45,377
,לוס אנג'לס, ה-23 לדצמבר
.בלילה 1:02
23
00:04:22,395 --> 00:04:26,486
חיות ארורות. אני אוהב
ללכת בלילות שכאלו
24
00:04:26,487 --> 00:04:31,466
ברחובות העיר כדי לראות
.את כל הבני-זונות האלו נשרפים
25
00:04:31,788 --> 00:04:34,352
?הברביקיו הישן והטוב, מה
26
00:04:34,353 --> 00:04:37,927
.התחלה חדשה
.המקום הזה זקוק לזה
27
00:04:45,148 --> 00:04:46,276
...למען השם
28
00:05:00,939 --> 00:05:02,085
!לעזאזל
29
00:05:03,953 --> 00:05:04,857
!עצור
30
00:05:04,965 --> 00:05:07,062
!עזוב את התיקים
!ידיים מאחורי הראש
31
00:05:12,860 --> 00:05:14,703
.זה מתחיל
32
00:05:15,292 --> 00:05:17,145
.אין הרבה זמן
33
00:05:18,849 --> 00:05:22,756
!שתוק ועזוב את התיקים מיד
34
00:05:24,825 --> 00:05:27,140
!ידיים על הראש
35
00:05:27,140 --> 00:05:28,298
!על הראש
36
00:05:29,589 --> 00:05:33,386
!תסתובב
!תסתובב, לעזאזל
37
00:05:42,529 --> 00:05:43,958
!הנח לו ללכת
38
00:05:45,247 --> 00:05:47,020
...הנח
39
00:05:49,874 --> 00:05:51,206
?...מה ל
40
00:05:56,037 --> 00:05:57,429
!ברטון
41
00:06:00,483 --> 00:06:05,028
?מה אתה עושה, מייקל
.לא אלה הפקודות שלך
42
00:06:05,029 --> 00:06:06,287
?מה אתה אומר
43
00:06:07,307 --> 00:06:09,773
לא, אני הולך לפי
.הפקודות שלי עכשיו
44
00:06:09,774 --> 00:06:12,824
.אז תמות יחד עם הילד
45
00:06:12,825 --> 00:06:15,076
?ברטון, אתה מכיר את הבחור
46
00:06:15,077 --> 00:06:16,338
?...מה לעזאזל
47
00:07:18,227 --> 00:07:20,730
- גן-העדן נופל -
48
00:07:28,528 --> 00:07:30,048
?אתה בסדר, ג'יפ
49
00:07:31,757 --> 00:07:37,869
.מצטער שהערתי אותך, צ'ארלי
.כן. זה לא היית אתה-
50
00:07:38,468 --> 00:07:40,977
.הייתה לו סערה כל הלילה
51
00:07:41,597 --> 00:07:43,970
הוא בטח יודע
.משהו שאני לא
52
00:07:54,722 --> 00:07:56,515
?עוד סיוט
53
00:07:59,754 --> 00:08:03,289
,זה רק לחץ, ג'יפ
.זה הכל
54
00:08:04,558 --> 00:08:06,747
.אתה דואג יותר מדי
55
00:08:07,563 --> 00:08:10,663
.למקום הזה
.לאבא שלך
56
00:08:11,182 --> 00:08:13,018
.לי
57
00:08:16,729 --> 00:08:19,394
את הדבר היחיד
.שאני רוצה לדאוג לו
58
00:08:21,114 --> 00:08:22,846
?רואה למה אני מתכוונת
59
00:08:23,165 --> 00:08:26,534
אתה דואג לנערה בחודש
.השמיני שלה, והתינוק לא שלך
60
00:08:27,723 --> 00:08:30,410
זה מספיק לגרום
.לכל אחד סיוטים
61
00:08:30,411 --> 00:08:33,053
.קדימה, תצחקי עליי
62
00:08:33,054 --> 00:08:36,003
.כמו כולם
.בחייך-
63
00:08:37,292 --> 00:08:40,965
אתה יודע עד כמה אני מעריכה
.את מה שאתה ובוב עושים למעני
64
00:08:45,332 --> 00:08:49,163
,אבל בעוד חודש
.לתינוק תהיה משפחה חדשה
65
00:08:50,185 --> 00:08:52,953
עליי להתחיל לחשוב
.מה לעזאזל אעשה בחיי
66
00:08:54,816 --> 00:08:56,941
?את עדיין הולכת על זה
67
00:08:59,783 --> 00:09:02,259
.אני לא מוכנה להיות אמא
68
00:09:03,151 --> 00:09:06,528
אני בקושי יכולה לדאוג
.לעצמי גם ככה
69
00:09:08,208 --> 00:09:10,292
.אני אוכל לעזור לך
70
00:09:12,527 --> 00:09:14,523
.נוכל לעשות זאת יחד
71
00:09:15,156 --> 00:09:16,959
.אני רוצה
72
00:09:24,297 --> 00:09:27,284
עליך להפסיק לשאת
.את נטל העולם על כתפיך, ג'יפ
73
00:09:56,841 --> 00:09:58,297
אני לא יודע אם אני
אוהב להיראות
74
00:09:58,298 --> 00:10:00,624
עם מלאך
.בלי כנפיים
75
00:10:00,625 --> 00:10:05,292
עליי לזכות בהם
?ואתה תעזור לי, נכון
76
00:10:16,569 --> 00:10:20,975
האל עדי, בוב, ביום מן הימים
.הדבר הזה יתנקם בך
77
00:10:21,062 --> 00:10:22,305
?על מה אתה מדבר, פרסי
78
00:10:22,306 --> 00:10:24,215
יש לנו מערכת יחסים
.מיוחדת כאן
79
00:10:24,216 --> 00:10:27,771
כן, יש שם למערכת יחסים
.מהסוג הזה
80
00:10:36,625 --> 00:10:38,377
.זה מגעיל
81
00:10:38,712 --> 00:10:41,616
.את צודקת
.זה באמת מגעיל
82
00:10:41,617 --> 00:10:45,383
ברצינות. איך היא יכולה לצאת
?החוצה בלבוש כזה
83
00:10:45,384 --> 00:10:48,995
.לא יודע
?למה שלא נשאל אותה
84
00:10:50,382 --> 00:10:53,190
.הווארד, לא
.אתה תביך אותי
85
00:10:53,191 --> 00:10:55,344
?אודרי, מותק
86
00:10:55,345 --> 00:10:57,553
אימך חשבה האם
התלבשת כך הבוקר
87
00:10:57,554 --> 00:11:01,581
במטרה להראות את התחת
?שלך לכל העולם
88
00:11:04,016 --> 00:11:05,868
כי התעוורתי
בתקווה שיאמצו אותי
89
00:11:05,869 --> 00:11:08,613
זוג מסוממים
באיזשהו שירותים
90
00:11:08,614 --> 00:11:10,630
.בחור כלשהו במדבר
91
00:11:11,215 --> 00:11:13,954
.יש לנו דבר טוב כאן
92
00:11:16,380 --> 00:11:19,752
.התשובה הזאת מספקת אותי
.באמת
93
00:11:21,192 --> 00:11:23,873
,מענישים אותי על משהו
.אני יודעת
94
00:11:42,127 --> 00:11:43,976
.לעזאזל
95
00:11:47,070 --> 00:11:49,840
.מתן קליטה בעוד 80 ק"מ
96
00:11:49,841 --> 00:11:52,012
?ק"מ 80
97
00:12:06,430 --> 00:12:11,117
.חג-מולד שמח
?מה כל-כך שמח בו-
98
00:12:14,016 --> 00:12:16,956
את יודעת שהחרא
.הזה לא טוב לתינוק
99
00:12:16,957 --> 00:12:19,015
אם כך, כדאי שאתחיל
.לחשוב להפסיק
100
00:12:22,263 --> 00:12:25,752
,לפני שאת מפסיקה
?אני יכול לקבל אחת
101
00:12:25,753 --> 00:12:27,735
אתה יכול לקנות
.קופסא בפנים
102
00:12:28,524 --> 00:12:33,331
מה דעתך שתתני לי אחת
?ואתן לך 2 מהקופסא שאקנה
103
00:12:43,002 --> 00:12:45,735
.אני די אבוד
104
00:12:46,310 --> 00:12:48,037
?אני נמצא כאן
105
00:12:48,640 --> 00:12:50,384
.אפילו לא קרוב
106
00:12:50,917 --> 00:12:52,912
...איזה זין
107
00:12:52,913 --> 00:12:56,222
?יש בסביבה טלפון שעובד
108
00:12:57,524 --> 00:13:00,497
ייתכן ובוב יתן לך להשתמש
.בטלפון במסעדה אם תבקש יפה
109
00:13:00,501 --> 00:13:02,317
.אולי אם תשלם לו קצת
110
00:13:02,318 --> 00:13:04,384
נראה לי שאני
.יכול לטפל בזה
111
00:13:04,901 --> 00:13:07,825
?יש שם משהו לאכול
...פנקייקים, או
112
00:13:07,826 --> 00:13:10,963
כן. יש חלב-חמאה
,ב-3.75 דולר
113
00:13:10,964 --> 00:13:13,042
לחם מטוגן ב-4 דולר
.אם אתה אוהב
114
00:13:13,043 --> 00:13:15,590
,באופן אישי
.אני אוהבת את הפנקייקים
115
00:13:15,591 --> 00:13:19,643
?את בסדר, צ'ארלי
.כן, אני בסדר-
116
00:13:19,644 --> 00:13:21,506
.הבחור הלך לאיבוד
117
00:13:26,876 --> 00:13:28,708
?מי זה
118
00:13:34,975 --> 00:13:36,521
?מה רוצה שאעשה
119
00:13:36,522 --> 00:13:38,413
!דבר איתו
120
00:13:38,414 --> 00:13:41,842
הכל היה צריך להיות
.מוכן לפני שעתיים
121
00:14:02,527 --> 00:14:04,489
?צ'ארלי, איפה היית
122
00:14:04,490 --> 00:14:07,598
,זה לא אתר-נופש
.יש לנו הזמנות שנערמות
123
00:14:07,599 --> 00:14:10,161
.לא כדאי לך לעשן שוב
124
00:14:10,162 --> 00:14:11,760
.לא במצב שלך
125
00:14:11,761 --> 00:14:13,815
?בוב, רואה איפה אני עכשיו
126
00:14:13,816 --> 00:14:16,158
?המצב שלי יכול להחמיר
127
00:14:17,004 --> 00:14:22,606
.חוץ מזה, זה לא קורה לך
.מה? אני הפסקתי לפני שנתיים-
128
00:14:22,823 --> 00:14:26,382
כן? אז למה אתה עדיין
?נושא איתך את המצית הזאת
129
00:14:26,452 --> 00:14:29,259
.מתנה מאשתי לשעבר
.אני רגשן
130
00:14:29,676 --> 00:14:32,220
אני רוצה לזכור
.כמה שנאתי את האומץ שלה
131
00:14:32,421 --> 00:14:34,534
היי, בנאדם, יש לך
?טלפון שאוכל להשתמש בו
132
00:14:34,535 --> 00:14:38,204
לפלאפון שלי אין קליטה, ותא
.הטלפון בחוץ לא עובד
133
00:14:38,240 --> 00:14:41,125
תסלח לי, יש חדש בנוגע
?למועד בו המכונית שלנו תתוקן
134
00:14:41,232 --> 00:14:43,652
אמרת שבזכות הבחור שלך
.נחזור לכביש לפני שעתיים
135
00:14:44,127 --> 00:14:47,583
בקצב הזה, יתמזל מזלנו
.אם נגיע לסקוטסדייל עד לחג-המולד
136
00:14:54,353 --> 00:14:59,662
.היי. תזהר על העבודה
?זה אומר לך משהו
137
00:15:00,071 --> 00:15:01,309
.כן
138
00:15:01,310 --> 00:15:06,055
על מה אתה עובד שכל-כך חשוב
.שאתה לא עושה את עבודתך. -כלום
139
00:15:09,353 --> 00:15:12,666
מצאתי את זה מתחת לכמה
.דברים במחסן אחסון
140
00:15:12,667 --> 00:15:15,854
אני יודע שמעולם לא
...אהבת לזרוק משהו, אז
141
00:15:19,223 --> 00:15:22,468
?מה אתה עושה
?מה-
142
00:15:23,140 --> 00:15:28,685
.ג'יפ, אני אוהב את צ'ארלי. באמת
ואני חושב שזה נחמד
143
00:15:28,785 --> 00:15:30,533
.שאתה מושיט לה יד לעזרה
.עזוב אותי במנוחה-
144
00:15:30,534 --> 00:15:33,952
!היא לא האחריות שלך
!היי
145
00:15:34,590 --> 00:15:37,486
אל תברח ממני כשאני
!מדבר אליך
146
00:15:38,558 --> 00:15:42,001
עוד כמה זמן אתה תעקוב אחריה
?כמו כלכלב שרודף אחר חתול
147
00:15:42,101 --> 00:15:43,586
תנקה אחריה בזמן שהיא יוצאת
148
00:15:43,686 --> 00:15:46,230
.כל בחור אחר מלבדך
!אל תגיד את זה עליה-
149
00:15:46,231 --> 00:15:49,492
.היא לא כזאת
150
00:15:54,543 --> 00:15:56,133
,תראה
151
00:15:57,635 --> 00:16:00,491
אני יודע שזה לא
.נשמע לך הגיוני
152
00:16:00,865 --> 00:16:03,502
לפעמים זה גם לא
.נשמע לי הגיוני
153
00:16:07,955 --> 00:16:10,931
.חלמתי עליה חלומות
154
00:16:10,932 --> 00:16:13,412
...חלק כה נוראיים
155
00:16:13,413 --> 00:16:16,048
הלוואי ולא הייתי
.הולך לישון שוב
156
00:16:18,432 --> 00:16:21,008
אני לא יכול
.להסביר זאת, אבא
157
00:16:22,403 --> 00:16:25,143
אני פשוט מרגיש שזה
.משהו שאני חייב לעשות
158
00:16:27,889 --> 00:16:32,034
אתה יודע שאמא שלך
.חשבה שאני מטורף
159
00:16:32,035 --> 00:16:34,236
על-כך שרציתי לקנות
.את המקום
160
00:16:34,237 --> 00:16:37,804
,כל הדרך לכאן
,באמצע שומקום
161
00:16:38,590 --> 00:16:40,847
אבל פשוט ידעתי שזה
.משהו שאני חייב לעשות
162
00:16:40,848 --> 00:16:44,010
.גם אני לא יכולתי להסביר זאת
.בדיוק כמוך
163
00:16:44,011 --> 00:16:46,302
,אמרתי לאמך
,תבטחי בי"
164
00:16:46,303 --> 00:16:50,056
,חכי ותראי"
,כשייבנו את הקניון
165
00:16:50,057 --> 00:16:52,172
עם כל חנויות-הכלבו"
,כמו שתכננו במשך שנים
166
00:16:52,197 --> 00:16:55,169
המקום הזה יהיה
".מכרה זהב
167
00:16:55,581 --> 00:16:58,773
,הבעיה היחידה הייתה
.שטעיתי
168
00:16:58,774 --> 00:17:01,227
הם הלכו ובנו את
הקניון במחוז אחר
169
00:17:01,228 --> 00:17:04,409
.ואני נראיתי די טיפש
170
00:17:06,197 --> 00:17:09,166
ואני רואה שאתה עושה
.את אותה טעות מזורגגת
171
00:17:09,167 --> 00:17:12,368
מאמין במשהו שלעולם
.לא ייקרה
172
00:17:13,830 --> 00:17:18,797
,תקשיב לי, בני
.הגיע הזמן שתעזוב
173
00:17:18,798 --> 00:17:22,530
אני לא רוצה שתתעורר
,יום אחד זקן ועצבני
174
00:17:22,737 --> 00:17:26,045
,ותבין שאתה אבוד
175
00:17:26,046 --> 00:17:29,003
כמו כל השאר
.שנתקעו כאן
176
00:17:33,775 --> 00:17:36,477
.קדימה
.תקן את המכונית
177
00:17:36,478 --> 00:17:39,026
אני רוצה שהאנשים האלו
.יילכו עד רדת החשכה
178
00:17:45,411 --> 00:17:47,865
הוא בדיוק
.עומד לסיים
179
00:18:17,539 --> 00:18:19,393
?מה לא בסדר איתך היום
180
00:18:28,998 --> 00:18:31,255
אמרתי לך לקנות
.את לווין הטלוויזיה
181
00:18:31,256 --> 00:18:32,459
.אבל לא רצית להקשיב
182
00:18:32,460 --> 00:18:34,331
בשביל מה אני צריך
?את החרא הזה
183
00:18:34,332 --> 00:18:35,963
.ערוץ ההיסטוריה, בנאדם
184
00:18:35,964 --> 00:18:38,378
יש לי את כל ההיסטוריה
.שאני צריך
185
00:18:38,679 --> 00:18:42,151
.על בטוח
?על מה את מתלוננת הפעם-
186
00:18:42,552 --> 00:18:45,461
את לא אמורה לראות
.את זה בכל מקרה
187
00:18:45,462 --> 00:18:49,497
.בסדר מותק
.בואי נגמור עם זה
188
00:18:49,498 --> 00:18:52,098
- זה לא מבחן -
189
00:18:52,252 --> 00:18:54,096
.ברור כשמש
190
00:18:55,918 --> 00:18:58,136
?מה זה לעזאזל
191
00:19:01,134 --> 00:19:02,832
.הם בוחנים משהו
192
00:19:02,833 --> 00:19:04,190
- זה לא מבחן -
193
00:19:04,191 --> 00:19:06,082
זה לא נראה
.כמו מבחן
194
00:19:07,121 --> 00:19:09,585
,היי, בנאדם
.אני חייב להשתמש בטלפון
195
00:19:10,493 --> 00:19:13,002
.מאחור, אחרי המטבח
196
00:19:13,003 --> 00:19:15,263
תסלח לי, אבל אם זה
,היה מקרה חירום ממשי
197
00:19:15,264 --> 00:19:19,569
הם לא היו נותנים לנו
?הוראות מה צריך לעשות
198
00:19:20,047 --> 00:19:22,291
פרסי, בדוק את
,הרדיו הישן שלך
199
00:19:22,292 --> 00:19:25,065
תראה אם יש
.חדשות בנוגע לטלוויזיה
200
00:19:48,929 --> 00:19:52,601
.בבוקר בבית המשפט 11
.אהיה שם
201
00:19:52,636 --> 00:19:54,841
תביא לי את
.הבחור הצעיר
202
00:19:56,513 --> 00:20:00,115
כי לאבא מותר לדבר עם
.בנו, זה למה
203
00:20:02,099 --> 00:20:03,788
לא אכפת לי מה
,עורך-הדין שלך אמר
204
00:20:03,860 --> 00:20:07,668
,יש לי עורך-דין משלי
.תני לי אותו מיד, לעזאזל
205
00:20:08,884 --> 00:20:10,288
?שלום
206
00:20:11,031 --> 00:20:13,625
,הטלפון שלך לא עובד
?שומעת אותי
207
00:20:16,184 --> 00:20:17,576
.לעזאזל
208
00:20:22,603 --> 00:20:24,281
.אולי הייתה רעידת-אדמה
209
00:20:24,282 --> 00:20:25,809
יכול להיות שיש
.הרבה פצועים
210
00:20:25,810 --> 00:20:27,448
.לא אם זה קרה במדבר
211
00:20:27,449 --> 00:20:29,422
כן, יכול להיות שלא
.צריך לדאוג
212
00:20:29,522 --> 00:20:33,405
?אז למה טלוויזיה לא עובדת
.אולי אלו היו טרוריסטים-
213
00:20:34,461 --> 00:20:35,200
.למען השם
214
00:20:35,300 --> 00:20:38,390
,למען השם
.אין כל טעם בהשערות
215
00:20:38,391 --> 00:20:39,772
פשוט אתקשר
,לאחי שבנידלס
216
00:20:39,773 --> 00:20:40,908
.הוא בטח ידע משהו
217
00:20:40,909 --> 00:20:43,920
.אני לא חושב
?מה זאת אומרת-
218
00:20:43,921 --> 00:20:47,501
,הרגע הייתי בטלפון
.החרא התנתק לי באמצע השיחה
219
00:20:48,103 --> 00:20:49,283
.אני רוצה את כספי בחזרה
220
00:20:49,383 --> 00:20:52,012
,מושלם
.ממש מושלם
221
00:20:52,013 --> 00:20:55,588
.היי, היי, כולם
.תירגעו
222
00:20:55,688 --> 00:20:56,736
.אין ממש להתרגש
223
00:20:56,737 --> 00:20:58,576
הם בטח עובדים
.על החשמל
224
00:20:58,577 --> 00:21:00,760
חוץ מזה, ג'יפ מתקן את
,המכונית שלכם צ'יק-צ'ק
225
00:21:00,761 --> 00:21:03,071
ואז תוכלו לצאת
...לדרך, אז
226
00:21:03,072 --> 00:21:04,331
.יופי
227
00:21:56,487 --> 00:21:57,869
שבי בכל מקום
.שתרצי, גברתי
228
00:21:57,870 --> 00:21:59,966
המנות המיוחדות
.נמצאות על הלוח
229
00:22:06,271 --> 00:22:10,110
.אני כבר יודעת מה אני רוצה
?בסדר. ומה זה-
230
00:22:10,111 --> 00:22:12,706
.סטייק, בבקשה
?תרצי את זה מבושל-
231
00:22:12,707 --> 00:22:15,093
.נא, אם אפשר
.ומים, בלי קרח
232
00:22:15,094 --> 00:22:18,553
.מיד מוכן
?צ'ארלי, נכון
233
00:22:18,554 --> 00:22:22,148
.כן
.שם בלתי רגיל לנערה-
234
00:22:22,149 --> 00:22:25,136
כך אומרים. מיד אחזור
.עם המים שלך
235
00:22:25,965 --> 00:22:29,392
.שלום, אני גלאדיס
.גלאדיס פוסטר
236
00:22:29,393 --> 00:22:32,153
,שלום גלאדיס
.נעים להכירך
237
00:22:32,154 --> 00:22:35,527
.אני סנדרה
.וזה בעלי, הווארד
238
00:22:35,528 --> 00:22:38,549
.איזה זוג צעיר ויפייפה
239
00:22:39,040 --> 00:22:41,007
מה מביא אותך
?לחלק הזה של המדבר
240
00:22:41,008 --> 00:22:45,235
,היינו בדרכנו לסקוטסדייל
,אבל המכונית שלנו התקלקלה
241
00:22:45,245 --> 00:22:47,450
ואנחנו תקועים כאן
.עד שתתוקן
242
00:22:47,485 --> 00:22:48,218
.איזה מטרד
243
00:22:49,297 --> 00:22:51,997
גלאדיס, נראה שהחשמל
,כאן נפל
244
00:22:51,998 --> 00:22:52,873
,הטלפון, הטלוויזיה
245
00:22:52,885 --> 00:22:58,452
ותהיתי אם שמעת משהו
?בדרך לכאן מה קורה
246
00:22:58,643 --> 00:23:01,096
.אל דאגה, מותק
247
00:23:01,296 --> 00:23:04,005
.הכל ייגמר בקרוב
248
00:23:05,918 --> 00:23:07,151
.בסדר
249
00:23:13,919 --> 00:23:17,102
?אז מה הבעיה
.לא יודע-
250
00:23:17,103 --> 00:23:18,378
בטח משהו לא בסדר
,עם המחשב
251
00:23:18,379 --> 00:23:20,597
אבל אין לנו את הציוד המתאים
.לבדוק את זה כאן
252
00:23:20,598 --> 00:23:22,107
.לעזאזל
253
00:23:23,205 --> 00:23:25,516
.הם יתעצבנו
254
00:23:29,085 --> 00:23:31,440
.זה לא יקרה
.הטלפון לא עובד
255
00:23:32,181 --> 00:23:34,189
?מה
.כן-
256
00:23:35,360 --> 00:23:39,864
.תודה, יקירתי
?עוד כמה זמן נשאר לך
257
00:23:40,206 --> 00:23:42,098
.כמעט ונגמר
258
00:23:42,099 --> 00:23:44,270
.האב בטח מאוד גאה
259
00:23:44,271 --> 00:23:47,913
לא יודעת. הוא רחוק
.מהעין, רחוק מהלב
260
00:23:47,914 --> 00:23:49,715
.אני מבינה
261
00:23:50,635 --> 00:23:52,391
אז אני מבינה
?שאינך נשואה
262
00:23:52,392 --> 00:23:55,058
.לא
.חבל-
263
00:23:55,059 --> 00:23:57,413
.לא, אני מעדיפה כך
264
00:23:57,414 --> 00:23:59,255
אני לא צריכה גבר
.שיגיד לי מה לעשות
265
00:23:59,256 --> 00:24:02,409
?אבל מה עם התינוק
.אני מסתדרת-
266
00:24:02,410 --> 00:24:04,874
.אבל הוא יישרף
267
00:24:06,455 --> 00:24:07,638
?מה אמרת
268
00:24:07,639 --> 00:24:11,109
אמרתי שהתינוק המזויין
.שלך יישרף
269
00:24:15,583 --> 00:24:17,266
.לכי לעזאזל, גברת
270
00:24:19,467 --> 00:24:22,259
.מטורפת מזויינת
?מה קרה-
271
00:24:28,953 --> 00:24:30,996
כל התינוקות הקטנים
.האלו יישרפו
272
00:24:34,193 --> 00:24:35,420
...גלדיס
273
00:24:35,421 --> 00:24:37,644
.תשתקי, זונה מטומטמת
,את רק מתלוננת
274
00:24:37,645 --> 00:24:40,838
!מתלוננת, ומתלוננת
?מה-
275
00:24:41,481 --> 00:24:44,197
?מה? מה
...הרולד, לא-
276
00:24:45,167 --> 00:24:46,590
אני לא יודע מי לעזאזל
,את חושבת שאת
277
00:24:46,591 --> 00:24:47,849
אבל אני רוצה
...שתתנצלי בפני אש
278
00:24:56,530 --> 00:24:58,307
!כולכם הולכים למות
279
00:25:15,605 --> 00:25:16,864
?מה לעזאזל, בנאדם
280
00:25:31,599 --> 00:25:33,175
.תירה בה, ג'יפ
281
00:25:33,840 --> 00:25:36,515
.לעולם לא תציל אותה
282
00:25:36,983 --> 00:25:38,779
!תירה בכלבה
283
00:25:40,004 --> 00:25:41,253
!תירה בה
284
00:26:01,280 --> 00:26:02,927
!שמישהו יעזור לי
285
00:26:06,741 --> 00:26:11,469
תפעילי עליו לחץ, אל תסתכלי
.עליי כך. אני מנסה לעזור
286
00:26:13,858 --> 00:26:17,165
,תפעילי לחץ, ממש כאן. תירגעי
.תפעילי לחץ על הצוואר שלו
287
00:26:46,490 --> 00:26:47,768
.בזהירות
288
00:27:06,221 --> 00:27:07,646
מה המרחק עד
?לבית החולים
289
00:27:07,647 --> 00:27:08,734
איך לעזאזל
?היא עשתה את זה
290
00:27:08,735 --> 00:27:09,992
.לא יודעת
.לא יודעת
291
00:27:10,251 --> 00:27:11,735
שבעים, אולי
.שמונים מילים
292
00:27:11,861 --> 00:27:13,507
?מה
?שמונים מילים-
293
00:27:13,622 --> 00:27:16,320
,אנסה להגיע הכי מהר שאפשר
...אבל אני לא יכול להישאר
294
00:27:16,583 --> 00:27:17,665
.בבקשה, תנהג מהר יותר
.בסדר-
295
00:27:24,398 --> 00:27:26,213
?מה זה לעזאזל
296
00:27:30,110 --> 00:27:32,098
,אלו עננים
?מה את חושבת שזה
297
00:27:32,099 --> 00:27:33,067
!עננים לא מזמזמים
298
00:27:53,915 --> 00:27:55,322
אני לא מאמינה שהיא
עדיין עמדה
299
00:27:55,378 --> 00:27:58,069
אחרי שפרסי הכה אותה
.עם המחבת הזאת
300
00:27:58,541 --> 00:28:01,516
הוא שבר את הצוואר המזדיין
.שלה, ראיתי, אני נשבע, ראיתי
301
00:28:03,564 --> 00:28:05,852
ראית את האקדח
?שהיה לבחור הזה
302
00:28:05,853 --> 00:28:08,156
מה למישהו יש לעשות
?עם אקדח כזה
303
00:28:11,543 --> 00:28:15,168
.היי, ג'יפ
.זה בסדר, בן
304
00:28:16,008 --> 00:28:18,006
לא יכלתי
.ללחוץ על ההדק
305
00:28:18,735 --> 00:28:20,164
.קפאתי
306
00:28:22,226 --> 00:28:27,746
.ידעתי מה אני צריך לעשות
.אבל פחדתי
307
00:28:30,150 --> 00:28:33,611
.היא הייתה הורגת אותך
.היא הייתה הורגת את צ'רלי
308
00:28:33,612 --> 00:28:36,951
.היי. אין לך במה להתבייש
309
00:28:36,952 --> 00:28:39,555
?אתה שומע, בן
310
00:28:39,556 --> 00:28:42,080
לא כולם יכולים
.להיות הגיבורים
311
00:28:43,019 --> 00:28:45,724
במיוחד כשמדובר
.על לחיצה על ההדק
312
00:28:54,493 --> 00:28:56,732
?מה קרה
?מה קרה
313
00:28:57,596 --> 00:28:58,478
?מה קורה פה
314
00:28:58,513 --> 00:29:00,029
עליי להביא את
?התנ"ך שלי. -למה
315
00:29:00,030 --> 00:29:01,266
.מישהו חייב להתחיל להתפלל
316
00:29:17,336 --> 00:29:20,008
.אלוהים, היא נשרפת
317
00:29:20,009 --> 00:29:22,826
איך זה ייתכן? היא
.מתה כבר במשך שעה
318
00:29:22,827 --> 00:29:24,504
לא אכפת לי כמה זמן
.היא כבר מתה
319
00:29:24,505 --> 00:29:26,493
.הכלבה הלכה על התקרה
320
00:29:26,494 --> 00:29:28,272
.היא לא נשארת כאן
321
00:29:28,797 --> 00:29:31,722
.הכלבה הזקנה כבדה
.תחזיק אותה
322
00:29:31,723 --> 00:29:34,803
?איפה הזבובים
?איך אני אמור לדעת-
323
00:29:34,804 --> 00:29:38,300
אתה מבקש ממני להסביר את
?ההתנהגות של מגיפה מזויינת
324
00:29:39,988 --> 00:29:43,128
.היי. מישהו מגיע
325
00:29:44,670 --> 00:29:45,921
?מה עכשיו
326
00:29:48,719 --> 00:29:53,093
.יופי. עכשיו אנחנו מדברים
?מה זה? משטרת לוס אנג'לס-
327
00:29:55,594 --> 00:29:58,668
.אני מוגאס, אחי
.תביא לי את האקדח-
328
00:30:09,219 --> 00:30:10,553
.אלוהים אדירים
329
00:30:17,852 --> 00:30:18,990
.צ'רלי, חכי
330
00:30:29,988 --> 00:30:32,680
תתקדם עוד צעד
.אחד ואהרוג אותך
331
00:30:32,681 --> 00:30:34,630
כך אתה מברך לשלום
?את כל הלקוחות שלך
332
00:30:34,631 --> 00:30:36,797
,אדון, לאחר מה שעברנו
יש לך מזל שאנחנו
333
00:30:36,885 --> 00:30:39,600
,לא יורים בך תחילה
.ומברכים אותך אחר כך
334
00:30:39,601 --> 00:30:42,360
.הראה לי את שיניך
335
00:30:42,990 --> 00:30:45,825
!שיניים, לעזאזל
!הראה לי אותן
336
00:30:49,832 --> 00:30:51,909
.אין שיני כריש, אבא
337
00:30:52,714 --> 00:30:56,435
טוב. למה שלא תגיד
?לנו איך קוראים לך
338
00:30:56,436 --> 00:30:57,766
.מייקל
339
00:31:00,643 --> 00:31:02,947
.מצטער על זה, מייקל
340
00:31:02,948 --> 00:31:06,228
,הייתה פה אישה משוגעת
.השתגעה במסעדה שלי
341
00:31:06,229 --> 00:31:09,000
.היו לה כאלו שיניים
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
342
00:31:09,469 --> 00:31:11,590
למעשה, סוג
.של חצי בן אדם
343
00:31:11,904 --> 00:31:14,346
,מה אתה עושה כאן
?בכל מקרה
344
00:31:14,347 --> 00:31:17,396
אתה לא נראה כמו שוטר
.שאי פעם ראיתי
345
00:31:17,397 --> 00:31:19,481
אפילו לא כמו השוטרים
.מלוס אנג'לס
346
00:31:20,176 --> 00:31:21,499
אבל הוא חייב להיות
?שוטר, נכון
347
00:31:22,161 --> 00:31:26,299
כלומר, מי יהיה מספיק משוגע
?בשביל לגנוב ניידת משטרה
348
00:31:29,744 --> 00:31:33,153
?אתה לא יודע, נכון
?לא יודע מה-
349
00:31:33,154 --> 00:31:34,953
,אנחנו לא יודעים כלום
.שום דבר לא עובד
350
00:31:35,003 --> 00:31:37,104
,הטלוויזיה, הרדיו
.הטלפון
351
00:31:37,105 --> 00:31:41,118
.זמני אוזל
.עצור כאן, בחור-
352
00:31:41,119 --> 00:31:44,105
כדאי שתתחיל לדבר
.או שפשוט תסתלק מכאן
353
00:31:49,650 --> 00:31:52,072
אבא, פשוט
.תתנצל בפניו
354
00:31:54,512 --> 00:31:56,416
!היי, היי, היי, אדוני
355
00:31:56,552 --> 00:31:59,387
בני... אני בטוח שאתה
לא רוצה לשפוך דם
356
00:31:59,388 --> 00:32:03,289
בלי סיבה טובה, בפני
.כל האנשים ההגונים האלו
357
00:32:03,290 --> 00:32:04,834
?מה אתה אומר
358
00:32:04,835 --> 00:32:08,943
פשוט תשחרר את בוב
.ותצא לדרכך, לאט ובזהירות
359
00:32:24,394 --> 00:32:25,983
.הם כאן
360
00:32:28,173 --> 00:32:30,483
.אתה תזדקק לזה
361
00:32:31,329 --> 00:32:33,677
?רגע, מי כאן
.יותר נכון, היא-
362
00:32:33,678 --> 00:32:36,139
?"מה זאת אומרת, "היא
363
00:32:43,936 --> 00:32:46,546
רגע. אני לא חושב
.שזה רעיון טוב
364
00:32:46,547 --> 00:32:50,523
.אבא, אני יכול לטפל בזה
.הוא יכול לטפל בזה-
365
00:32:50,524 --> 00:32:52,552
.אין לו ברירה
366
00:32:58,219 --> 00:33:00,280
.אל תעשי שום דבר אמיץ
367
00:33:05,551 --> 00:33:08,288
?מה קורה
.כדאי שתיכנסו בחזרה פנימה-
368
00:33:19,040 --> 00:33:20,714
!ג'יפ, קדימה
369
00:33:50,830 --> 00:33:52,874
!כולם, להישאר רגועים
370
00:33:57,639 --> 00:34:00,145
,טוב, אנחנו נעולים כאן
?אז מה לעזאזל עושים עכשיו
371
00:34:20,074 --> 00:34:21,709
.בסדר, רמבו
,העלית אותנו לכאן
372
00:34:21,710 --> 00:34:23,532
אכפת לך לומר לנו
?במי אנחנו נלחמים
373
00:34:23,632 --> 00:34:26,141
!תקשיבו
!תקשיבו
374
00:34:27,086 --> 00:34:28,546
אתם שומעים את מה
?שאני שומע
375
00:34:33,180 --> 00:34:36,819
?מה זה לעזאזל
...נשמע כמעט כמו-
376
00:34:36,820 --> 00:34:38,865
?גלידה
377
00:34:45,611 --> 00:34:47,232
זה לא יכול להיות
?רציני, נכון
378
00:34:47,835 --> 00:34:49,494
טוב, ישנה נצרת ביטחון בצידי
.נשקיכם, לא תזדקקו לה
379
00:34:50,517 --> 00:34:52,713
,תדחפו אותה למטה
.שתי נקישות
380
00:34:52,714 --> 00:34:54,719
,כשזה יתחיל
.תחזיקו חזק
381
00:34:54,819 --> 00:35:00,687
ולא, תורידו
.לעצמכם את היד
382
00:35:00,688 --> 00:35:02,612
למה לעזאזל כולכם
?מסתכלים עליי
383
00:35:23,240 --> 00:35:24,955
- ממתקים קפואים -
384
00:35:27,489 --> 00:35:34,963
.אודרי. מותק, תקשיבי
.זה איש הגלידה
385
00:36:10,196 --> 00:36:12,340
הוא לא נראה
.כל כך נורא
386
00:36:13,413 --> 00:36:14,906
,לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל
387
00:36:17,123 --> 00:36:18,447
!לעזאזל
388
00:36:18,448 --> 00:36:19,706
.תתכוננו
389
00:36:41,240 --> 00:36:42,875
?זהו זה
390
00:37:05,912 --> 00:37:07,412
!עכשיו
!תירו עכשיו
391
00:38:34,178 --> 00:38:35,543
הם פשוט
.אנשים רגילים
392
00:38:35,544 --> 00:38:37,298
!כבר לא
.המשיכו לירות
393
00:38:56,809 --> 00:38:58,571
אל תתנו להם להגיע
.לקרבת החלונות
394
00:39:25,322 --> 00:39:26,778
!הווארד
395
00:39:34,006 --> 00:39:35,782
רואה מה גרמת לי
?לעשות, אימא
396
00:39:35,979 --> 00:39:37,225
!לא
397
00:39:44,907 --> 00:39:45,759
!יקירתי
398
00:39:47,120 --> 00:39:48,786
.הנה את
399
00:40:10,743 --> 00:40:11,894
!הברחנו אותם
400
00:40:12,287 --> 00:40:13,644
!הברחנו אותם
401
00:40:14,104 --> 00:40:17,129
!עזוב אותי! הוא חי
!הוא שם
402
00:40:17,130 --> 00:40:18,954
.הוא שם
.הוא מת-
403
00:40:19,470 --> 00:40:20,303
.הוא מת
404
00:40:27,050 --> 00:40:28,624
?את בסדר
405
00:40:29,455 --> 00:40:31,213
.כן, כן, אני בסדר
406
00:40:34,221 --> 00:40:35,463
.תודה
407
00:40:36,326 --> 00:40:39,092
אמרתי לך לא לעשות
.שום דבר אמיץ
408
00:40:43,175 --> 00:40:44,756
.הברחנו אותם
409
00:40:47,888 --> 00:40:48,777
?מה קרה
410
00:40:48,878 --> 00:40:50,652
מישהו צריך
.להיות על הגג
411
00:40:50,653 --> 00:40:52,755
.אני אלך
.חכה רגע-
412
00:40:54,919 --> 00:40:56,996
.כדאי שתתחיל לדבר
413
00:41:02,601 --> 00:41:08,700
בפעם האחרונה שאלוהים איבד
.תקווה באדם, הוא יצר מבול
414
00:41:10,586 --> 00:41:13,064
הפעם, הוא שלח את מה
.שאתם רואים בחוץ
415
00:41:13,065 --> 00:41:15,549
אתה טוען שזאת
?האפוקליפסה
416
00:41:15,550 --> 00:41:18,078
.אני טוען שזאת השמדה
417
00:41:19,217 --> 00:41:22,068
,הדברים האלו בחוץ
.הם פשוט כלים
418
00:41:22,374 --> 00:41:23,626
.שולטים בהם
419
00:41:23,627 --> 00:41:25,901
את החלשים
.הכי קל להפוך
420
00:41:25,902 --> 00:41:29,434
?מי שולט בהם
?שדים
421
00:41:29,672 --> 00:41:30,499
...לא
422
00:41:35,087 --> 00:41:37,817
.מלאכים
423
00:41:37,818 --> 00:41:42,452
רגע, רגע, חכה, בני. אני לא
,יודע איזה ספר קראת
424
00:41:42,486 --> 00:41:48,012
אבל בגרסא שלי, המלאכים
.הם האנשים הטובים
425
00:41:48,013 --> 00:41:50,614
,טוב, האמת, לצערי
.אף פעם לא כל כך פשוטה
426
00:41:50,615 --> 00:41:54,106
,שטויות. אני לא כומר
אבל מעולם לא שמעתי
427
00:41:54,107 --> 00:41:56,951
על איש גלידה, או על אישה
זקנה שאוכלת בשר נא
428
00:41:56,952 --> 00:41:58,848
ומקפצת על התקרה
.עם שיני חלב
429
00:41:58,849 --> 00:42:00,766
אז אני לא יודע על מה
.לעזאזל אתה מדבר
430
00:42:00,767 --> 00:42:03,832
רגע. איך אתה יודע
?כל כך הרבה עליהם
431
00:42:04,616 --> 00:42:07,578
,משום שעד אתמול בלילה
.הייתי בצד שלהם
432
00:42:07,579 --> 00:42:09,536
...אז אתה אומר שאתה
.כן, כן, נכון-
433
00:42:09,537 --> 00:42:11,970
ואתמול הייתי
.סנטה קלאוס המזויין
434
00:42:11,971 --> 00:42:15,527
,אתה יודע שזה משוגע
...נכון? כלומר
435
00:42:15,528 --> 00:42:16,748
אני אפילו לא
.מאמין באלוהים
436
00:42:16,749 --> 00:42:20,289
,זה בסדר, בוב
.גם הוא לא מאמין בך
437
00:42:20,666 --> 00:42:23,698
הוא לא מאמין בדבר
.מזה יותר
438
00:42:23,699 --> 00:42:25,917
ידעתי שהיום הזה
יגיע, פשוט לא חשבתי
439
00:42:25,918 --> 00:42:28,143
.שאזכה לראות אותו
,בחייך, פרסי-
440
00:42:28,144 --> 00:42:29,507
למה אנחנו בכלל
?מדברים על זה
441
00:42:29,508 --> 00:42:35,198
.מלאכים, ואנשים נשלטים
...זה לא אמיתי! זה
442
00:42:35,199 --> 00:42:37,581
?הסתכלת החוצה, בוב
443
00:42:37,848 --> 00:42:43,115
האנשים האלו הם לא בדיוק
.הלקוחות הרגילים שלנו
444
00:42:44,407 --> 00:42:46,951
אז, אתה כאן
?כדי להגן עלינו
445
00:42:47,577 --> 00:42:49,311
.לא, לא עליכם
446
00:42:50,301 --> 00:42:51,907
.עליה
447
00:42:52,738 --> 00:42:55,923
?עליי
?למה עליי
448
00:42:55,924 --> 00:42:59,804
משום שילדך הוא התקווה
.היחידה של האנושות לשרוד
449
00:43:08,355 --> 00:43:10,772
...רגע
,לא יכול להיות שזה קורה
450
00:43:10,773 --> 00:43:19,055
,אני אף אחד
.אני רק מלצרית
451
00:43:15,035 --> 00:43:18,608
.אין לי אפילו מכונית
.דבר מכך לא משנה יותר-
452
00:43:18,609 --> 00:43:21,686
,או שילדך יחייה
.או שהאנושות תמות
453
00:43:23,537 --> 00:43:25,193
אז אנחנו אמורים
לעצור את הדברים האלו
454
00:43:25,194 --> 00:43:27,881
?עד שהתינוק יוולד
.בדיוק-
455
00:43:27,882 --> 00:43:29,607
.אני רק בחודש השמיני
456
00:43:30,010 --> 00:43:31,700
.החרא הזה לא אמיתי, בנאדם
457
00:43:31,901 --> 00:43:35,039
איך אנחנו אמורים לשרוד
?כאן במשך חודש
458
00:43:35,040 --> 00:43:37,248
.לא נצטרך
459
00:43:39,235 --> 00:43:42,742
,הוא יוולד בקרוב
.לא כך? -כן
460
00:43:44,594 --> 00:43:48,837
תשמעו, פשוט לא אכפת
.לי במה אתם מאמינים
461
00:43:48,838 --> 00:43:51,225
,והדברים האלו בחוץ
.גם להם לא אכפת
462
00:43:51,226 --> 00:43:53,739
הם פשוט רוצים
.שהילד ימות
463
00:43:55,096 --> 00:43:57,629
עכשיו, ההתקפה הראשונה
.הייתה בדיקה של כוחנו
464
00:43:57,630 --> 00:44:00,899
ההתקפה הבאה תהיה
.בדיקה של חולשתנו
465
00:44:01,481 --> 00:44:04,076
עכשיו, נוכל לשבת
...כאן ולהתווכח על כך
466
00:44:04,077 --> 00:44:07,307
או שתוכלו
.לנסות לעזור לי
467
00:44:06,667 --> 00:44:12,195
אבל האמינו לי. משהו הרבה
.יותר גרוע נמצא בדרכו
468
00:44:22,291 --> 00:44:24,390
.בני זונות
469
00:44:25,932 --> 00:44:28,516
,הם נמצאים שם
.אני מרגיש את זה
470
00:44:35,106 --> 00:44:39,123
אז מה הסיפור עם
?האקדח? -מה
471
00:44:39,124 --> 00:44:43,568
הכלי שלך. זה שהרגת
.איתו את סבתא
472
00:44:43,569 --> 00:44:46,413
אני לא מעריך שהוא
.משמש ציד צבאים
473
00:44:48,365 --> 00:44:53,375
.אני משתמש בו להגנה
?הגנה מפני מה-
474
00:44:53,376 --> 00:44:55,479
.מפני אנשים
?אנשים-
475
00:44:57,338 --> 00:45:01,386
.כן, אתה יודע, אנשים שמתחילים
...אנשים רגילים, או פשוט-
476
00:45:01,387 --> 00:45:05,255
,לא. לא רגילים-רגילים
...אבל אתה יודע
477
00:45:05,256 --> 00:45:07,529
כן, אז אנשים
.לא רגילים
478
00:45:07,530 --> 00:45:09,814
.תזדיין מכאן, בנאדם
479
00:45:11,167 --> 00:45:14,683
יש לי את הסיבות
.שלי, וזהו זה
480
00:45:25,470 --> 00:45:28,117
מעולם לא השתמשתי
?בו, בסדר
481
00:45:29,866 --> 00:45:34,458
,אולי נפנפתי בו
,הפחדתי כמה חבר'ה
482
00:45:34,459 --> 00:45:37,544
אבל מעולם לא באמת
.יריתי בו
483
00:45:40,349 --> 00:45:42,382
.לא עד היום
484
00:45:46,956 --> 00:45:49,554
.החרא הזה מטורף, בנאדם
485
00:45:54,974 --> 00:45:57,134
...כשהייתי ילד
486
00:45:57,135 --> 00:46:00,835
אבי ישב ליד המיטה
,שלי בכל לילה
487
00:46:00,836 --> 00:46:03,407
.לפני שהלכתי לישון
488
00:46:06,076 --> 00:46:10,196
:והוא היה אומר לי
489
00:46:12,076 --> 00:46:20,614
פרסי, אם לא"
,תתעורר מחר
490
00:46:20,615 --> 00:46:26,752
...אם יתברר שהיום"
491
00:46:26,753 --> 00:46:30,629
הוא היום האחרון"
.שלך עלי כדור ארץ
492
00:46:31,982 --> 00:46:35,510
...האם תהיה גאה"
493
00:46:35,511 --> 00:46:38,439
?במה שעשית בחייך"
494
00:46:40,727 --> 00:46:46,045
,משום שאם אתה לא"
495
00:46:47,923 --> 00:46:52,236
כדאי שתתחיל"
".להסדיר את זה
496
00:47:07,902 --> 00:47:09,536
.שיזדיין
497
00:47:26,227 --> 00:47:29,806
.על חשבון הבית
.תודה-
498
00:47:33,576 --> 00:47:37,059
?את רעבה
.לא-
499
00:47:37,668 --> 00:47:39,179
רק משום שזה
,סוף העולם
500
00:47:39,180 --> 00:47:41,510
לא אומר שעלייך
.לגווע ברעב
501
00:47:41,971 --> 00:47:44,998
אני רק שמח שהגז
.עדיין עובד
502
00:47:56,147 --> 00:47:59,209
מעולם לא ממש
.אהבתי בירה
503
00:48:01,212 --> 00:48:03,180
הווארד היה שתיין
.הבירה במשפחה
504
00:48:17,002 --> 00:48:23,213
?אז מה עשית
.לפני שבאת לכאן
505
00:48:23,639 --> 00:48:29,484
.הייתי חייל
.גנרל בצבאו
506
00:48:32,797 --> 00:48:36,192
?מה השתנה
?מה גרם לך לעזוב
507
00:48:36,508 --> 00:48:39,267
ניתנה לי פקודה
.שלא האמנתי בה
508
00:48:41,900 --> 00:48:45,744
.הוא איבד תקווה
.אני לא
509
00:48:52,329 --> 00:48:54,815
איך זה שעדיין
?יש בך תקווה
510
00:48:54,816 --> 00:48:59,530
כלומר, נראה שכל מה
...שיש לו בו תקווה
511
00:48:59,531 --> 00:49:02,066
לא נתן לי שום
.דבר חוץ מצרות
512
00:49:07,597 --> 00:49:17,045
כשאלוהים בחר במינכם
,בתור מושא אהבתו
513
00:49:17,046 --> 00:49:21,338
הייתי הראשון בכל גן עדן
.שנכנע לפניכם
514
00:49:23,337 --> 00:49:30,022
האהבה והתקווה שיש לי
.למין האנושי עדיין לא נחלשה
515
00:49:33,741 --> 00:49:37,672
אבל צפיתי בכם
.רומסים את המתנה הזאת
516
00:49:37,673 --> 00:49:42,024
צפיתי בכם הורגים אחד את השני
.על רקע גזע ותאוות בצע
517
00:49:42,025 --> 00:49:46,838
,פותחים במלחמה בגלל אבק
.חצץ ומילים בספרים ישנים
518
00:49:46,839 --> 00:49:52,000
ובכל זאת, למרות
,כל האפילה הזאת
519
00:49:52,001 --> 00:49:54,791
אני רואה אנשים
.שלא יכנעו
520
00:49:57,177 --> 00:50:02,204
אני רואה אנשים
.שלא יוותרו
521
00:50:02,730 --> 00:50:05,819
אפילו כשהם יודעים
.שכל התקווה אבדה
522
00:50:07,513 --> 00:50:15,346
,אנשים שמבינים שלהיות אבוד
.כל כך אבוד ללהיות קיים
523
00:50:16,943 --> 00:50:19,523
.אני רואה בעדך, ג'יפ
524
00:50:20,314 --> 00:50:21,941
,בגיל 15
,אמך עזבה אותך
525
00:50:21,942 --> 00:50:24,803
.אביך עזב את העולם
526
00:50:25,254 --> 00:50:27,972
ובילית את חמש השנים
הבאות של חייך
527
00:50:27,973 --> 00:50:30,149
בעזרה לאביך
.למצוא את דרכו הביתה
528
00:50:32,398 --> 00:50:34,875
אתה אוהב אישה
,שנושאת ילד של אדם אחר
529
00:50:34,876 --> 00:50:37,506
ואתה אוהב אותה
.ועושה צחוק מעצמך
530
00:50:38,884 --> 00:50:40,632
על אף שאתה יודע
שהיא אולי לא תאהב אותך
531
00:50:40,633 --> 00:50:41,408
.כפי שאתה אוהב אותה
532
00:50:44,021 --> 00:50:47,068
.אתה, ג'יפ
533
00:50:48,958 --> 00:50:52,549
אתה הסיבה
.שאני עדיין מאמין
534
00:50:57,977 --> 00:51:00,540
כמעט הגיע הזמן
.למשמרת הבאה
535
00:51:50,134 --> 00:51:52,577
.אתה מפקפק
536
00:51:53,934 --> 00:51:58,335
.אני מפקפק בעצמי
.וכך גם אתה אמור לעשות
537
00:52:01,992 --> 00:52:05,107
,מאז היצירה שלהם
.הוא אמר לנו רק לאהוב
538
00:52:07,592 --> 00:52:09,272
.אני לא יכול להפסיק
539
00:52:11,519 --> 00:52:13,302
הם הביאו את הדין
.הזה על עצמם
540
00:52:13,303 --> 00:52:15,304
.הם רק אבודים
541
00:52:16,402 --> 00:52:18,653
.מתפקידנו להנחות אותם
542
00:52:18,654 --> 00:52:21,381
.מתפקידנו לציית
543
00:52:21,927 --> 00:52:23,362
.תאמר לי, גבריאל
544
00:52:23,363 --> 00:52:24,917
האם אתה רוצה להיות
בן שנותן לאביו
545
00:52:24,918 --> 00:52:27,753
...את מבוקשו
?או את מה שהוא צריך
546
00:52:28,286 --> 00:52:30,704
.זה לא המבחן שלך, מייקל
547
00:52:30,739 --> 00:52:33,122
איך אתה מעז
?להקשיב ללבו
548
00:52:33,123 --> 00:52:35,409
.כי הוא יצר את זה
549
00:52:36,308 --> 00:52:39,395
הוא אומר לי שאסור
.לנו לאבד תקווה עכשיו
550
00:52:41,483 --> 00:52:46,420
.מאוחר מדי
.הפקודה ניתנה
551
00:52:46,421 --> 00:52:50,897
החלש יפנה כנגד החזק
.ויבטל את הנעשה
552
00:52:50,898 --> 00:52:54,603
...אם אקרא עליו תיגר
553
00:52:54,604 --> 00:52:56,847
אתה תכעיס אותו
.בפעם האחרונה
554
00:53:00,576 --> 00:53:04,044
.המלחמה בפתח, מייקל
.אם תרצה או לא
555
00:53:04,482 --> 00:53:07,660
.כלבי גן-עדן ישוחררו
556
00:53:38,150 --> 00:53:45,121
.סנדרה
557
00:53:43,179 --> 00:53:45,400
.סנדרה
558
00:54:13,238 --> 00:54:14,786
?הווארד
559
00:54:38,541 --> 00:54:40,554
.הווארד
560
00:54:57,541 --> 00:54:59,182
!עזרי לי
561
00:55:03,942 --> 00:55:08,098
?מה את עושה
!הוא חי! עזוב אותי-
562
00:55:15,425 --> 00:55:18,053
?אימא, מה את עושה
!אימא, תפסיקי
563
00:55:18,054 --> 00:55:19,445
!אביך בחיים
!הוא לא, אימא-
564
00:55:19,446 --> 00:55:20,832
!עזבי אותי
565
00:55:44,123 --> 00:55:45,593
!לא
566
00:55:49,369 --> 00:55:51,067
?פרסי
567
00:56:09,460 --> 00:56:13,348
.זו אשמתי
.נרדמתי
568
00:56:14,200 --> 00:56:16,453
...אבא
!לא-
569
00:56:20,015 --> 00:56:24,688
.אני עשיתי את זה
.הוא סמך עליי
570
00:56:24,689 --> 00:56:27,669
,בדיוק כמו את אמך
.אכזבתי אותו
571
00:56:27,864 --> 00:56:29,958
.אכזבתי את כולם
572
00:56:44,837 --> 00:56:49,599
הנה. אימא, אם תקחי
.את זה, תרגישי יותר טוב
573
00:57:07,818 --> 00:57:09,960
.זו אשמתך
574
00:57:10,706 --> 00:57:13,773
.עברנו רק בגללך
575
00:57:13,774 --> 00:57:17,410
.הקרבנו הכל בשבילך
576
00:57:17,445 --> 00:57:22,923
.לא. את רצית ללכת
.אמרת שרצית
577
00:57:22,524 --> 00:57:24,618
.אהבתי את בתי
578
00:57:25,798 --> 00:57:29,033
,אהבתי את חייך
.ואת הרסת אותם
579
00:57:29,853 --> 00:57:32,291
!הרסת הכל
580
00:57:32,555 --> 00:57:35,011
!הכל
.מספיק-
581
00:57:35,603 --> 00:57:38,824
את מתכוונת לשבת כאן
?ולענות את בתך
582
00:57:38,825 --> 00:57:42,398
את יכולה לעזור לי
?למצוא תחנה שעובדת
583
00:58:04,907 --> 00:58:07,106
,חכו! חבר'ה
,אלוהים
584
00:58:07,107 --> 00:58:09,328
.אני שומעת משהו
585
00:58:09,960 --> 00:58:12,350
,אם אתם שומעים אותי
מתחילים לזרום קטעים
586
00:58:12,351 --> 00:58:16,488
של חדשות טובות
,מאז שהאפוקליפסה החלה
587
00:58:16,489 --> 00:58:18,879
.כמעט לפני 48 שעות
588
00:58:18,880 --> 00:58:21,632
המיליציה נערכת
בפרוורי לאס וגאס
589
00:58:21,633 --> 00:58:24,364
.והחלה לטפל בנגועים
590
00:58:24,365 --> 00:58:27,881
אנחנו מקבלים דיווחים לא רשמיים
של התכנסויות מיליציה נוספות
591
00:58:27,882 --> 00:58:31,979
. בעמק המוות, ירושלים
.ובפארק הלאומי רד ברידג
592
00:58:31,980 --> 00:58:33,731
רד ברידג', זה במרחק
.של שעה מכאן
593
00:58:33,732 --> 00:58:34,714
?זה אומר שנוכל לעזוב
594
00:58:34,915 --> 00:58:36,174
.לא
595
00:58:37,366 --> 00:58:39,865
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
?מה-
596
00:58:39,866 --> 00:58:43,039
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני חייב לעוף מכאן
597
00:58:45,461 --> 00:58:48,729
לא אסתכן ואהיה בתזוזה
.כשהלידה תגיע
598
00:58:50,252 --> 00:58:51,883
.זה מסוכן מדי
599
00:58:57,244 --> 00:59:01,423
מסוכן? למה לעזאזל
?אתה מתכוון
600
00:59:01,424 --> 00:59:05,062
את הכוח לשרוד...
ולרחם על אלה
601
00:59:05,063 --> 00:59:06,970
.שכבר איבדו את חייהם
602
00:59:32,972 --> 00:59:36,826
.היי
.היי-
603
00:59:41,036 --> 00:59:42,284
?את בסדר
604
00:59:46,590 --> 00:59:49,427
הדבר הכי מטורף הוא שאני
.בכלל לא רוצה את התינוק
605
00:59:52,435 --> 00:59:54,898
,אפילו הלכתי למרפאה
?ידעת את זה
606
00:59:56,078 --> 00:59:58,558
אני זוכרת שישבתי
... בחדר ההמתנה
607
00:59:58,593 --> 01:00:01,561
והייתי בטוחה לגמרי
.שאני עושה את המעשה הנכון
608
01:00:04,170 --> 01:00:06,871
התחלתי לקבל
.את ההרגשה הזו
609
01:00:06,872 --> 01:00:11,272
כאילו אני נופלת
,לתהום הכי עמוק
610
01:00:11,273 --> 01:00:13,256
.וחשוך שניתן לדמיין
611
01:00:15,466 --> 01:00:19,464
.לא יכולתי לנשום ולדבר
612
01:00:21,941 --> 01:00:28,076
המשכתי לחשוב שזו
.בוודאי ההרגשה להיות מת
613
01:00:32,567 --> 01:00:35,319
,וכשהם קראו בשמי
.פשוט ברחתי
614
01:00:39,533 --> 01:00:42,224
...זמן רב אני
615
01:00:43,490 --> 01:00:46,947
העמדתי פנים שאוכל לחזור
.אחורה מתי שארצה
616
01:00:47,917 --> 01:00:51,180
וזה הסתיים
.כפי שתכננתי
617
01:00:52,348 --> 01:00:57,142
אבל אז התחלתי לקבל
את ההרגשה הארורה הזו שוב
618
01:00:59,611 --> 01:01:02,091
.ידעתי שלא הייתה לי ברירה
619
01:01:03,775 --> 01:01:07,014
איכשהו נדמה שזה
.הוחלט מראש
620
01:01:07,801 --> 01:01:10,396
...זה גרם לי
621
01:01:12,325 --> 01:01:17,499
גרם לי לשנוא את הדבר
.הזה שגדל בתוכי
622
01:01:19,462 --> 01:01:22,076
לא כדאי שתגידי
.דברים כאלה, צ'ארלי
623
01:01:23,304 --> 01:01:26,791
.זה לא נכון
.את תעברי את זה
624
01:01:26,792 --> 01:01:29,145
.אני יודע שתעברי
625
01:01:30,862 --> 01:01:33,087
למה אתה מאמין בי
?כל-כך, ג'יפ
626
01:01:36,146 --> 01:01:39,259
אלוהים יודע שלא נתתי
.לאף אחד סיבה לכך
627
01:01:41,594 --> 01:01:43,131
או שפשוט אין לך מקרים נוספים
628
01:01:43,132 --> 01:01:46,016
?לעבוד עליהם, נכון
629
01:01:49,140 --> 01:01:51,531
לא. את לא היחידה
שעוברת תקופה קשה
630
01:01:51,532 --> 01:01:53,323
?כאן, בסדר
631
01:01:53,655 --> 01:01:57,232
אז תודיעי לי כשתפסיקי
.לרחם על עצמך
632
01:02:06,020 --> 01:02:11,501
...אז עכשיו מה שתצטרכי לעשות
.זה שתי נקישות. עד הסוף-
633
01:02:11,502 --> 01:02:15,745
.יצאתי עם נחת בקיץ שעבר
.הוא היה חולה על אקדחים
634
01:02:15,746 --> 01:02:20,335
.הוריי שנאו אותו
.אני בטוח-
635
01:02:23,416 --> 01:02:28,356
אימי צדקה. זו אשמתי
.שאנחנו כאן
636
01:02:28,557 --> 01:02:32,380
.היא לא התכוונה לזה
.כן, היא התכוונה-
637
01:02:32,381 --> 01:02:33,693
.זה נכון
638
01:02:33,694 --> 01:02:37,692
הסיבה היחידה שעברנו
.היא בגללי
639
01:02:37,693 --> 01:02:41,552
הם חשבו שחבריי
.משפיעים עליי לרעה
640
01:02:42,427 --> 01:02:46,007
אבל אני הייתי
.ההשפעה הרעה
641
01:02:50,720 --> 01:02:53,776
.זה דפוק
642
01:02:53,777 --> 01:02:58,127
,כשהייתי קטן
הפעם היחידה שאבי
643
01:02:58,128 --> 01:03:01,507
התייחס אליי הייתה
.כשעשיתי משהו לא טוב
644
01:03:02,108 --> 01:03:03,581
אז את יודעת
?מה עשיתי, נכון
645
01:03:03,582 --> 01:03:04,691
?מה
646
01:03:04,692 --> 01:03:07,481
.הצטיינתי בלהיות רע
647
01:03:09,151 --> 01:03:14,959
,הבעיה היא כשאתה מתבגר
,כשיש לך משפחה
648
01:03:14,960 --> 01:03:18,421
.להיות רע זה לא כל-כך טוב
649
01:03:31,252 --> 01:03:33,159
?זה נגמר
650
01:03:39,383 --> 01:03:43,599
?חזרנו לעניינים
.אני לא חושב-
651
01:03:55,629 --> 01:03:59,177
.כדאי שתרדי למטה
.לא, אני אטפל בזה-
652
01:03:59,360 --> 01:04:02,541
.תרדי למטה
.לא. אני אסתדר-
653
01:04:04,273 --> 01:04:06,564
.קחי את זה לכל מקרה
654
01:04:11,350 --> 01:04:12,704
.תתכונני
655
01:04:22,501 --> 01:04:26,934
.חכי רגע
?... קייל, האם הם
656
01:04:35,130 --> 01:04:36,680
!קייל
657
01:04:43,305 --> 01:04:46,561
.זו מלכודת
!זו מלכודת
658
01:04:46,562 --> 01:04:48,739
הם ראו שהם מתקרבים
.והדליקו את האורות
659
01:04:48,740 --> 01:04:52,921
!היי! תחזור לרכב
!תחזור לרכב שלך
660
01:04:58,398 --> 01:04:59,909
!הם לא יספיקו
661
01:05:01,617 --> 01:05:03,231
!היכנס לרכב
662
01:05:23,608 --> 01:05:25,752
!לא, אתה תפגע גם בהם
663
01:05:37,394 --> 01:05:40,060
מה לעזאזל הבחור
?הזה עושה
664
01:05:45,273 --> 01:05:48,823
.אל תפתח את הדלת
.אם תפתח, כולנו נמות
665
01:06:02,943 --> 01:06:04,265
?מה עכשיו
666
01:06:04,707 --> 01:06:06,150
?מה עכשיו
667
01:06:16,054 --> 01:06:17,359
.עבדתי עליך
668
01:06:21,184 --> 01:06:23,165
!לעזאזל עם זה
669
01:06:26,118 --> 01:06:29,232
.אלוהים. אודרי
670
01:06:36,747 --> 01:06:38,738
.את תמותי עכשיו
671
01:06:43,610 --> 01:06:46,569
,היא רק ילדה
.אתה לא יכול לתת לה למות
672
01:06:48,057 --> 01:06:50,134
אני נשבעת שאם לא
.תעשה משהו, אני אעשה
673
01:06:58,829 --> 01:07:01,848
.חכי. הישארי כאן
674
01:07:04,381 --> 01:07:05,689
.תפתח את הדלת
675
01:07:49,285 --> 01:07:50,898
!רוצי
676
01:07:53,542 --> 01:07:55,648
.אביא מים
.ג'יפ-
677
01:08:04,118 --> 01:08:07,535
אל תפחדי. אני רק רוצה
.לשחק עם התינוק שלך
678
01:08:31,512 --> 01:08:33,725
?נפצעת
?איפה הוא-
679
01:08:54,779 --> 01:08:56,671
?מה לעזאזל
680
01:09:09,607 --> 01:09:11,292
.אלוהים
681
01:09:12,630 --> 01:09:14,065
.זה מגיע
682
01:09:19,169 --> 01:09:20,391
רק מפני שאני אישה
זה לא אומר
683
01:09:20,426 --> 01:09:21,614
שאני יודעת
.איך לעשות את זה
684
01:09:21,615 --> 01:09:23,457
הישארי רגועה ועשי
.בדיוק מה שאומר לך
685
01:09:23,458 --> 01:09:25,230
איך אתה יודע
?מה לעשות
686
01:09:30,783 --> 01:09:33,633
איזו דרך להביא
.ילד לעולם
687
01:09:42,813 --> 01:09:44,624
?מה זה לעזאזל
.הוא מגיע-
688
01:09:44,625 --> 01:09:46,485
.עלינו למהר עכשיו
?למה אתה מתכוון-
689
01:09:46,486 --> 01:09:48,119
זה לא משהו
.שנוכל למהר בו
690
01:09:48,120 --> 01:09:49,672
.צ'ארלי, אני צריך שתדחפי
691
01:09:49,673 --> 01:09:52,334
תדחפי כמו שמעולם
!לא דחפת. תדחפי
692
01:09:52,335 --> 01:09:55,235
?מייקל, מי מגיע
!תדחפי-
693
01:10:09,818 --> 01:10:12,053
?כמה כדורים נשארו לך
694
01:10:13,614 --> 01:10:17,603
!קדימה
!נהדר
695
01:10:21,080 --> 01:10:23,443
!צ'ארלי, עשית את זה
696
01:10:25,125 --> 01:10:26,582
.עשית את זה
697
01:10:36,652 --> 01:10:38,380
.זה בסדר
698
01:10:38,381 --> 01:10:40,971
,לא, זה בסדר
.התינוק שלך בסדר. תראי
699
01:10:40,972 --> 01:10:45,163
.זה בסדר
.תני לה זמן
700
01:10:50,862 --> 01:10:52,216
.אודרי
701
01:10:59,856 --> 01:11:02,253
.הוא יפהפה
702
01:11:04,511 --> 01:11:07,257
.אני זוכרת כשהיית תינוקת
703
01:11:07,263 --> 01:11:10,580
נהגת להסתכל עליי
.בדיוק ככה
704
01:11:10,581 --> 01:11:12,562
.בדיוק ככה
705
01:11:15,434 --> 01:11:17,665
אודרי, אני מצטערת
.על מה שאמרתי לך מקודם
706
01:11:17,666 --> 01:11:19,878
.לא התכוונתי לזה
.כן-
707
01:11:19,879 --> 01:11:23,129
.את הכי יקרה לי בעולם
708
01:11:25,430 --> 01:11:28,101
.זו רק את ואני עכשיו
709
01:11:34,643 --> 01:11:38,127
?אנחנו בטוחים עכשיו
.לא-
710
01:11:43,428 --> 01:11:45,781
,עכשיו, לפחות
.לילד יהיה סיכוי
711
01:11:45,782 --> 01:11:47,897
.לגדול
712
01:11:49,057 --> 01:11:52,199
סיכוי להנהיג את העולם
.ולנצח את האפילה
713
01:11:53,416 --> 01:11:55,953
?מה יקרה עד אז
714
01:11:57,299 --> 01:11:59,742
.תצטרכי להראות לו איך
715
01:12:02,021 --> 01:12:04,331
למה אתה חושב
?שאוכל לעשות את זה
716
01:12:05,335 --> 01:12:08,513
למה אתה חושב
?שאני רוצה לעשות את זה
717
01:12:10,677 --> 01:12:13,169
,אם הוא כל-כך חשוב
?למה אתה לא לוקח אותו
718
01:12:19,992 --> 01:12:22,915
.כי המסע שלו הוא המסע שלך
719
01:12:54,691 --> 01:12:56,153
.מייקל, עלינו ללכת
720
01:12:56,154 --> 01:12:57,924
אחוז הדיבוק לא יכול
להתקרב לילד, אבל הוא שולח
721
01:12:57,925 --> 01:13:00,362
,מישהו שכן יכול
.מישהו כמוני
722
01:13:00,363 --> 01:13:02,954
?כמוך
.גבריאל-
723
01:13:02,955 --> 01:13:05,358
הוא הגיע הנה לעשות
.את מה שאני לא הייתי עושה
724
01:13:05,359 --> 01:13:08,062
אתה היית זה שאמור
?להרוג את התינוק
725
01:13:08,063 --> 01:13:10,477
זו הפקודה
.שסירבת לה
726
01:13:10,512 --> 01:13:12,461
.עלינו ללכת
?על מה הוא מדבר-
727
01:13:12,462 --> 01:13:14,004
תאספו את כל הנשקים
.שנשארו לנו
728
01:13:14,005 --> 01:13:15,357
?על מה אתה מדבר
.עלינו ללכת עכשיו-
729
01:13:15,358 --> 01:13:17,079
!תגיד לי
!עכשיו-
730
01:13:21,372 --> 01:13:26,586
התינוק. התינוק לא היה
.אמור להיוולד
731
01:13:28,798 --> 01:13:32,847
.העתיד לא כתוב
.הילד חי
732
01:13:32,848 --> 01:13:35,891
,וכל עוד הוא חי
.יש עדיין תקווה
733
01:13:37,220 --> 01:13:38,624
!אודרי
734
01:13:41,335 --> 01:13:42,684
!אימא
.בואי, בואי-
735
01:13:42,685 --> 01:13:44,249
?מה את עושה
.שמעתי מה שהוא אמר-
736
01:13:44,250 --> 01:13:47,224
.הם רק רוצים את התינוק
.אתן להם את התינוק
737
01:13:47,225 --> 01:13:49,205
!ואז הם יתנו לנו ללכת
!תחזירי לי אותו-
738
01:13:49,206 --> 01:13:53,028
!למה?! לא רצית אותו מלכתחילה
739
01:13:56,328 --> 01:13:59,769
.בואי, אודרי
!אודרי, בואי איתי
740
01:14:04,852 --> 01:14:06,611
.זה רק תינוק אחד
741
01:14:07,775 --> 01:14:09,633
.זה רק תינוק אחד
742
01:14:53,465 --> 01:14:54,133
!לא
743
01:14:55,889 --> 01:14:57,473
!לא, ג'יפ, לא עכשיו
744
01:14:59,037 --> 01:15:01,556
הילד! תוציא
!את הילד מכאן
745
01:15:01,557 --> 01:15:04,343
?מה איתך
.אל תפחד-
746
01:15:06,054 --> 01:15:09,322
מצא את הנביאים. למד
.לקרוא את ההוראות
747
01:15:09,323 --> 01:15:12,712
?נביאים? איזה נביאים
?איזה הוראות
748
01:15:41,762 --> 01:15:44,835
ידעתי שהוא ישלח
.אותך, גבריאל
749
01:15:46,345 --> 01:15:49,338
תמיד השתוקקת
.לרצות אותו
750
01:15:49,539 --> 01:15:55,223
.בניגוד לך
.הבן המרדן
751
01:16:06,649 --> 01:16:13,658
הכנפיים שלך. הן היו
.עוזרות לך עכשיו
752
01:16:14,453 --> 01:16:16,601
.זה כיף שלא לחוש את הנטל הזה
753
01:16:26,290 --> 01:16:31,538
אתה חושב שתוכל לסרב
?לו ולא לשלם את המחיר
754
01:16:32,943 --> 01:16:35,552
.הילד חי
755
01:16:38,874 --> 01:16:40,870
זה לא משנה
.מה יקרה לי
756
01:16:49,899 --> 01:16:52,817
.הקורבן שלך טפשי, מייקל
757
01:16:53,540 --> 01:16:56,900
אתה יכול לעזור להם
.לברוח, אבל הם לא ימלטו
758
01:16:58,891 --> 01:17:01,195
.כך גם אתה, אחי
759
01:17:02,004 --> 01:17:04,642
.אני לא בורח יותר
760
01:17:16,646 --> 01:17:25,128
.די לנו
.יש דרך אחרת
761
01:17:41,035 --> 01:17:43,881
.אין דרך אחרת
762
01:19:38,881 --> 01:19:40,861
.מספיק
763
01:20:20,533 --> 01:20:24,923
.רצית לחיות כמותם
764
01:20:30,310 --> 01:20:33,020
.כעת תמות כמותם
765
01:20:54,456 --> 01:20:58,227
.ג'יפ. היד שלך
766
01:21:02,201 --> 01:21:04,667
.ההוראות
767
01:21:19,427 --> 01:21:23,533
.מצטער, העסק גמור
768
01:21:49,769 --> 01:21:50,684
.בסדר
769
01:21:50,685 --> 01:21:52,820
עלינו לברר מה מצב
.הנשק שלנו
770
01:21:52,821 --> 01:21:55,351
אני מקווה שמייקל לא הוציא
.הכל מהרכב
771
01:21:55,386 --> 01:21:56,610
.תסתכלו מסביב
772
01:21:57,648 --> 01:21:59,926
יש לי אקדח זיקוקים
... ושני
773
01:22:16,551 --> 01:22:18,024
!אודרי, אקדח הזיקוקים
774
01:22:29,176 --> 01:22:30,432
!מהר
775
01:22:52,089 --> 01:22:53,378
!עשה זאת
776
01:23:22,544 --> 01:23:23,860
?ג'יפ
777
01:23:26,055 --> 01:23:28,317
?התינוק
.חי-
778
01:23:37,601 --> 01:23:39,252
?אודרי
779
01:24:17,765 --> 01:24:19,407
.תני לי את התינוק
780
01:24:24,252 --> 01:24:25,403
.לא
781
01:24:28,972 --> 01:24:31,309
.אז שניכם תמותו
782
01:24:36,193 --> 01:24:37,422
!לא
783
01:24:44,886 --> 01:24:46,891
?למה אתה ממשיך להילחם
784
01:24:49,129 --> 01:24:52,090
.כשאתה יודע שהתקווה אבודה
785
01:24:57,925 --> 01:24:59,463
.לך תזדיין
786
01:25:08,583 --> 01:25:12,030
.זה לא יכול להיות
.המרית את פיו
787
01:25:12,855 --> 01:25:15,102
.נתת לו את מבוקשו
788
01:25:16,439 --> 01:25:19,064
אני נתתי לו
.את מה שהיה צריך
789
01:25:45,071 --> 01:25:46,382
.עשה זאת
790
01:25:51,739 --> 01:25:55,416
!עשה זאת
!עשה זאת
791
01:25:56,660 --> 01:25:58,059
.לא
792
01:28:09,087 --> 01:28:11,600
,כשהייתי ילדה קטנה
793
01:28:11,601 --> 01:28:14,487
.אימי דיברה על נבואה
794
01:28:14,522 --> 01:28:16,677
על הזמן שהעולם
יתכסה באפילה
795
01:28:16,978 --> 01:28:20,115
.וגורל האנושות ייחרץ
796
01:28:20,150 --> 01:28:22,320
.מדוע הוא כה זועם על ילדיו
797
01:28:22,321 --> 01:28:25,481
למה אלוהים כל-כך
.כועס על ילדיו
798
01:28:26,839 --> 01:28:31,529
,לא יודעת", היא אמרה"
,בעודה מכסה אותי
799
01:28:32,684 --> 01:28:35,535
אני מניחה שפשוט נמאס"
".לו מכל השטויות
800
01:28:35,536 --> 01:28:39,536
- ליגיון המלאכים -
801
01:28:39,537 --> 01:28:50,537
:תורגם על-ידי
SnoWhite & XmonWoW & PKL
802
01:28:50,538 --> 01:29:01,538
:הירשמו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org